TDOONG's Crossing EP.02 Sorotan #2

Kenapa orang Korea peduli

Judul Korea, 트둥의 숲 (Teudung-ui sup, hutan milik TDOONG), menggabungkan nama panggilan TWICE 트둥 (Teudung, TDOONG) dengan kata “forest”. Judul resmi dalam bahasa Inggris, “TDOONG’s Crossing”, menandakan permainan kata dengan Animal Crossing.

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentator membuat perbandingan khusus dengan tarian Momo, dan menulis, dalam terjemahan: “Melihat semua anggota lain ternyata jago, sementara Momo sendirian terlihat sangat kikuk, membuatku kembali berpikir bahwa dia benar-benar pekerja keras—contoh usaha mengalahkan bakat.” Kesulitannya dalam klip tersebut, menurut komentator itu, menjadi bukti seberapa besar kerja keras yang dibutuhkan untuk mencapai kemampuan tampilnya yang sudah dikenal.

Arti sebenarnya kata-kata ini

맥빠지게 하다 (maekppajige hada, secara harfiah “membuat energinya mengalir pergi”) berarti mengempiskan momentum atau membuat suatu momen kehilangan greget. Dalam kalimat “Bahkan ketika Momo membuatnya jadi antiklimaks, ini tetap menyenangkan,” ungkapan itu merupakan godaan santai dan penuh kasih sayang, bukan kritik keras.