[TIME TO TWICE] TDOONG's Crossing EP.02

Kenapa orang Korea peduli

Judul 트둥의 숲 (hutan milik TDOONG) menggemakan 동물의 숲 (judul Korea Animal Crossing). Judul resmi dalam bahasa Inggris, “TDOONG’s Crossing,” menegaskan lelucon tersebut, sehingga aktivitas memanen, harga yang naik-turun, pohon uang, dan peningkatan tempat berlindung menjadi bagian dari parodi, bukan aktivitas yang tidak berkaitan.

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar berbunyi, dalam terjemahan, “Bulutangkisnya lucu sekali, tetapi TWICE yang menolak menyerah ternyata mengharukan. Bahkan akhir saat mereka jatuh pun sempurna.” Yang terungkap adalah bahwa rangkaian ini tampaknya berkembang melampaui lelucon: kegigihan menjadi bagian dari klimaks, lalu diakhiri satu adegan komedi fisik terakhir.

Arti sebenarnya kata-kata ini

Dalam frasa 실력 지린다 (sillyeok jirinda), 지린다 (jirinda, sangat luar biasa) secara harfiah merujuk pada mengompol, tetapi di sini merupakan slang penegas yang berarti keterampilan Tzuyu luar biasa. Ini adalah pujian yang sangat santai, berlebihan, dan agak kasar.