Sorotan EP.02 TDOONG's Crossing

Konteks Korea

Apa yang terjadi

Ketika yang lain bertanya ke mana barang-barang mereka pergi, Jeongyeon mengaku bahwa dialah yang mencurinya dan menyatakan bahwa dirinya telah menjadi kaya.

Konteks lainnya

Kenapa orang Korea peduli

Judul Korea, 트둥의 숲 (TDOONG-ui sup, “TDOONG’s Forest”), berbeda dari judul bahasa Inggris yang menyertainya, “TDOONG’s crossing.” 트둥 (julukan akrab TWICE untuk grup mereka) menandakan bahwa ini adalah versi jenaka khas TWICE dari latar tersebut.

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar berbunyi, jika diterjemahkan, “Kalau mereka tidak curang, berarti mereka bukan TDOONG,” yang menggambarkan pelanggaran aturan sebagai bagian dari identitas komedi grup yang sudah dikenal. Komentar lain menyebut Jeongyeon “penjahat di hutan TDOONG” karena ia mencuri barang-barang, lalu dengan bangga menunjukkan hasil curiannya kepada pemiliknya.

Arti sebenarnya kata-kata ini

익숙한 손길 (iksukan songil) secara harfiah berarti “tangan yang sudah akrab” atau “sentuhan yang sudah terbiasa.” Dalam konteks pencurian ini, ungkapan tersebut secara menggoda menyiratkan bahwa gerakannya tampak sudah terlatih; nadanya jenaka dan sarkastis.

Komentar yang ditampilkan di sini berasal dari video ini.