#PermohonanUlangTahun untuk Heo Kyung-hwan

Kenapa orang Korea peduli

Judulnya memasangkan “Birthday Wish” dengan “긴 소원” (gin sowon, “harapan panjang”), sehingga kata “panjang” kemudian dijadikan bahan lelucon tentang Heo Kyung-hwan oleh para komentator.

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar berbunyi, dalam terjemahan, “Heo Kyung-hwan yang pendek dan harapan yang panjang.” Komentar lain mengembangkan lelucon yang sama: “Siapa yang bilang ‘harapan panjang, Kyung-hwan pendek’? Jangan bicara seperti itu tentang temanmu yang lebih tua.” Komentator lain menyoroti dialek BAE yang sengaja dibuat canggung sebagai detail yang membuat Kyung-hwan tertawa.

Arti sebenarnya kata-kata ini

“긴 소원” (gin sowon) secara harfiah berarti “harapan panjang”, tetapi di sini juga menggemakan tag “Birthday Wish” dalam klip tersebut. Para komentator dengan bercanda mengontraskan 긴 (gin, panjang) dengan 짧은 (jjalbeun, pendek) untuk menggoda Heo Kyung-hwan soal tinggi badannya; nadanya santai dan penuh kasih sayang.