Tari 'Drip' sudah bikin kamu ketagihan? #Shorts

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar teratas berbunyi, jika diterjemahkan, “Tatapan ke arah Jeong Yunho itu. Serius, Mingi terlihat seperti anak ayam yang sedang berganti bulu.” Komentar lain menggambarkan pasangan ini sebagai “anak ayam berbulu lembut yang sudah digosok sampai benar-benar bersih, bermain dengan golden retriever yang lembut,” mengubah perbedaan penampilan mereka menjadi karakter hewan tertentu yang patut diperhatikan.

Arti sebenarnya kata-kata ini

등치는 산만한데 (deungchineun sanmanhande, “meski posturnya sebesar gunung”) bukan berarti fisik seseorang sedang “terdistraksi,” meskipun itu merupakan makna umum dari 산만하다 (sanmanhada, “terdistraksi atau tercerai-berai”). Di sini, istilah tersebut adalah permainan kata santai dan hiperbolis untuk menggambarkan postur yang sangat besar, yang dikontraskan oleh komentator dengan goyangan kecil yang menggemaskan.