Seong Han-bin dan Hae, Gerakan Keren 😎 #Shorts

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar teratas berbunyi, jika diterjemahkan, “Aura senior Choi San benar-benar luar biasa; sikap santainya itu bikin aku terpikat.” Frasa “선배미” (seonbaemi, aura senior) menyoroti betapa berpengalamannya ia terlihat saat berada di samping Hanbin. Komentar lain dengan nada bercanda menggambarkan pasangan ini sebagai “seorang adipati agung dari utara dan seorang setengah elf,” meminjam arketipe webtoon fantasi untuk menggambarkan perbedaan penampilan mereka.

Arti sebenarnya kata-kata ini

“쩌는 짓” (jjeoneun jit) dalam judulnya bisa diterjemahkan secara harfiah sebagai “tindakan yang keterlaluan,” tetapi di sini maksudnya adalah “sesuatu yang sangat keren.” Ini adalah slang kasual yang bernada membanggakan diri secara jenaka, bukan kritik terhadap perilaku mereka.