Non è così, unnie? Quando dico 'uno, due, tre', lo fai? #NMIXX #LILY #BAE

Perché interessa ai coreani

La scena gioca su un'ambiguità linguistica: 셋 하면 (set hamyeon, "quando arrivi a tre") può significare sia "comportati come se dicessi tre" sia "agisci subito dopo che il tre è finito", e Lily continua a indovinare male. Il video rientra inoltre in un genere familiare di fan service del K-pop chiamato 주접 (jujeop, battute di adulazione esagerata), in cui un membro ricopre un altro di complimenti esagerati davanti alla telecamera — diversi commentatori citano direttamente il nome di questo genere. I commentatori si rivolgono a Bae con il suo vero nome, 박진솔 (Park Jinsol), che è il modo in cui i fan delle NMIXX la chiamano solitamente fuori dal palco. C’è anche una battuta sulla gerarchia sottintesa: Bae chiama Lily 언니 (unnie, appellativo onorifico per una donna più grande) mentre le dà ordini in modo bonario — un’inversione giocosa della consueta deferenza basata sull’età in Corea, poiché normalmente è il membro più giovane a essere preso in giro, non l’unnie.

Nei commenti in coreano

La reazione prevalente è di semplice gioia per entrambe le protagoniste: uno dei commenti più votati recita “Jinsol lol, che carina — e nel frattempo Lily è così dolce al riguardo lol”. I commenti più orientati al fandom lo descrivono come un momento iconico del genere, con uno che afferma: “Questa è una rivoluzione nella scena jujeop. Jinsol, per favore, continua a percorrere questa strada delle lusinghe floreali». Una minoranza ha ribattuto scherzosamente, con un commento che diceva semplicemente: «Smettila di stuzzicare Lily, lol».

Cosa significano queste parole

Uno spettatore straniero che leggesse 주접 (jujeop, gergo di adulazione) alla lettera lo interpreterebbe come “sciatto” o “disordinato”, senza rendersi conto che i fan lo usano come complimento per descrivere l’adulazione esagerata e traboccante tra gli idol — i commentatori definiscono questa clip parte del 주접계 (jujeop-gye, la scena di lusinghe) intendono questo come un grande elogio, non un insulto. Anche la confusione che si crea riguardo a 하나, 둘, 셋 (hana, dul, set, “uno, due, tre”) non è dovuta a una lentezza da parte di Lily, ma a una reale ambiguità nel segnale coreano sul fatto di agire durante il conteggio stesso o dopo di esso, cosa che l’espressione inglese “one, two, three, go” non presenta.