Momenti Carini di Pugni di Johnny e Jaehyun

Perché interessa ai coreani

I commenti si basano su due convenzioni da fandom che uno spettatore straniero potrebbe perdere. Un commentatore chiama Johnny "재규어 삼촌" (jaegyueo samchon, "zio giaguaro") mentre gioca con "고양이 조카" (goyangi jokka, "nipote gatto") Jaehyun — non un vero legame familiare, ma uno scherzo sulla seniority all'interno del gruppo e l'immagine affettuosa e accomodante di Johnny. Un altro elogia Jaehyun per adattarsi alla "막내 line" (maknae line, la cricca dei membri più giovani del gruppo) anche se Jaehyun non è il membro più giovane effettivo di NCT 127 — i fan usano la frase per i membri che si comportano come, e socializzano con, i membri più giovani del gruppo indipendentemente dall'ordine di età reale

Nei commenti in coreano

La maggior parte dei commentatori si concentra sulla chimica tra i due membri sullo schermo; uno ha scritto "쟈니가 재현이 잘 놀아주네ㅋㅋㅋ" ("Johnny sta davvero giocando bene con Jaehyun lol") — maggioranza. Un commento codificato da fandom legge il gioco di pugni come un momento di ship: "Pugno pugno 쟈니 얼굴 봐주고 요기 두 눈은 혀니군에게 눈꽃키스 날리기" ("Pugno, pugno — gli occhi rimangono sulla faccia di Johnny, ma questi due occhi stanno mandando un bacio da neve a Hyeoni") — fandom. Un gruppo più piccolo confronta la clip con i propri animali domestici, uno ha scritto "저랑 집에서 고양이들 이렇게 놀았어요" ("Questo è esattamente come gioco con i miei gatti a casa") — minoranza

Cosa significano queste parole

Uno spettatore straniero probabilmente leggerebbe "재규어 삼촌" (jaegyueo samchon, "zio giaguaro") e "고양이 조카" (goyangi jokka, "nipote gatto") come veri termini familiari; sono soprannomi legati alla seniority e alla personalità, non legami di parentela. Allo stesso modo "막내 line" (maknae line) sembra nomini i veri membri più giovani del gruppo, ma i fan lo usano liberamente per chiunque agisca giovane e si raggruppi con i membri più giovani indipendentemente dall'effettivo ordine di nascita — ecco perché un commento può chiamare il non-più-giovane Jaehyun parte di essa senza contraddizione