Libri per le mie Fimgirls 📖 #MadeMyNight #민음사

Perché interessa ai coreani

Il tag 민음사 (Minumsa) è importante: è una delle case editrici letterarie più affermate della Corea, nota soprattutto per la serie 세계문학전집 (Segye Munhak Jeonjip, serie dei Classici della letteratura mondiale) con codici a colori, che molti coreani hanno letto crescendo a scuola. Un contenuto di idol che tagga esplicitamente una casa editrice specifica in questo modo è insolito per un video informale di regali tra membri, e sembra più un'iniziativa promozionale o una collaborazione editoriale che un momento spontaneo — parte di una tendenza più ampia delle agenzie d'intrattenimento coreane ad abbinare gli idol alle case editrici per incoraggiare i giovani fan a leggere.

Nei commenti in coreano

Maggioranza: diversi commentatori si sono concentrati sulla reazione evidente di una membro quando ha ricevuto il libro più spesso — uno dei commenti più apprezzati recita "은채 책 두께보더니 눈 엄청돌리는데 나도 놀랐다" (Eunchae-ga chaek dukkeleul boteoni nun eomcheong dollineunde nado nollatda, "Nel momento in cui Eunchae ha visto quanto fosse spesso il libro, le si sono spalancati gli occhi — mi sono sorpresa anch'io"), mentre altri hanno descritto le altre membri che cercavano visibilmente di non ridere della sua reazione. Minoranza: un gruppo più ristretto di commentatori ha preso il contenuto alla lettera, come fonte d'ispirazione per la lettura, per esempio "오 이런거 좋다! 나도 책 읽어야지" (O ireongeo joha! Nado chaek ilgeoyaji, "Oh, mi piace! Dovrei leggere anch'io dei libri"). Fandom: i commentatori che si concentrano sulla propria bias l'hanno vista come un'ulteriore spinta a imitare la loro membro preferita, per esempio "항상 윤진이 책 손민수하는데 읽을 거 또 생겼네" (Hangsang Yunjin-i chaek sonminsu-haneunde ilgeul geo tto saenggyeonne, "Copio sempre le scelte di libri di Yunjin — ora ne ho un altro da leggere").

Cosa significano queste parole

Un pubblico straniero che legge il commento su "손민수 (Sonminsu-hada, copiare compulsivamente qualcuno che ammiri)" potrebbe scambiarlo per un riferimento a una terza persona reale che si è unita alla conversazione. In realtà è slang dei fan coreani — preso in prestito da un personaggio di webtoon famoso per imitare qualcuno che idolatrava — e indica il comprare o fare esattamente ciò che fa il proprio idol preferito; qui significa che il commentatore compra ogni libro scelto da Yunjin.