Oggi il palco di Palco Mundo è stato riempito dall'energia di STAY, non dimenticherò le acclamazioni! 🎸⚡

Perché interessa ai coreani

Il titolo usa 스테이 (il nome del fandom degli Stray Kids, STAY) per rivolgersi al pubblico come parte della comunità dei fan del gruppo. L’hashtag “You Make Stray Kids Stay” amplia il gioco di parole: STAY è sia il nome del fandom sia il verbo inglese legato all’identità degli Stray Kids.

Nei commenti in coreano

Tutti e 12 i commenti in coreano selezionati sono calorosi, ma due offrono una prospettiva dall’esterno del luogo dell’evento: uno recita, in traduzione, “Anche se non ho potuto andarci di persona, ho guardato tutto in TV”, mentre un altro chiede al gruppo di tornare e dice: “Brazil vi ama.”

Cosa significano queste parole

꽉 채워준 (kkwak chaewojun, riempito completamente) descrive l’energia e le acclamazioni degli STAY che riempiono il palco; di per sé non afferma che ogni posto a sedere fosse occupato. È un’espressione affettuosa ed enfatica di ringraziamento al pubblico del concerto.