Il Primo Concerto di Stray Kids a Buenos Aires

Perché interessa ai coreani

Uno degli hashtag nella descrizione, #YouMakeStrayKidsStay, indica da dove deriva realmente il nome del fandom. Non è semplicemente una parola per “le persone che restano” — la spiegazione ufficiale è che sono i fan a fare in modo che il gruppo “stay” unito. Nel testo coreano della didascalia, la parola inglese è semplicemente trascritta foneticamente come 스테이 (seutei, STAY), la stessa parola che lo slogan del gruppo trasforma in un’identità dei fan.

Nei commenti in coreano

Un commento con 76 Mi piace spiega in modo specifico perché Stray Kids e il Sud America siano così compatibili: usando il soprannome dei fan 스키즈 (seukijeu, abbreviazione affettuosa di Stray Kids), recita in traduzione: “Come previsto, dato che 스키즈 è un gruppo così energico e anche il Sud America è un paese e una città pieni di passione, la sinergia tra i due è enorme... 스키즈 è una squadra che si adatta davvero bene al Sud America.” (seukijeu, abbreviazione affettuosa di Stray Kids) (seukijeu, abbreviazione affettuosa di Stray Kids) Diversi altri commenti hanno usato il post non per reagire allo spettacolo di Buenos Aires, ma per celebrare il compleanno di un membro, ripetendo la frase “펠릭스 생일 축하해” (Pelrikseu saengil chukhahae, cioè “Buon compleanno, Felix”) in commenti separati e non correlati. Un commento si distingue per un motivo diverso: una persona che dice di essere di Mendoza, Argentina, scrive nella traduzione: “Non ho i soldi per un biglietto del concerto o per un biglietto aereo, quindi non ho potuto andare, ma sono orgoglioso dei miei giocatori. Li amo con tutto il cuore.” Quel commento contiene il tag 번역 중 (beonyeok jung, “in traduzione”) all’interno del testo coreano stesso — un segnale che l’hangŭl potrebbe essere stato tradotto automaticamente invece di essere stato scritto da un parlante coreano. È un utile promemoria del fatto che i commenti in scrittura coreana non ci dicono da dove provengano i loro autori.