ⓇⓊⓀⒶ'ⓢ ⓁⓄⓄⓚ 👀✨

Cos’è successo

Il canale ufficiale di BABYMONSTER ha pubblicato un breve video intitolato "RUKA's LOOK", mettendo sotto i riflettori la membro RUKA

Nei commenti in coreano

Il commento sostanziale con più Mi piace qui (172 Mi piace) non ha nulla a che fare con lo styling di Ruka. Un commentatore scrive, in traduzione: "YG, così come è stato riferito che 아현 (Ahyeon) abbia ricevuto una minaccia di morte, non prendere mai alla leggera la possibilità che una minaccia possa colpire anche 치키타 (Chiquita) — fai della sicurezza di Chiquita e di ogni membro di BABYMONSTER la priorità assoluta e rafforza ulteriormente la sicurezza per ogni impegno e ogni tour." "Chiquita" è il soprannome che i fan usano per la compagna di gruppo Pharita, e il commento si basa sulla minaccia già riportata in precedenza contro Ahyeon per chiedere all'agenzia di aumentare la protezione dell'intero gruppo. Mostra come alcuni fan usino persino la sezione commenti di un video leggero e incentrato sullo stile per continuare a insistere su una preoccupazione di sicurezza estranea al contenuto. Separatamente, un commentatore attribuisce il clip stesso a Ruka: "루카의 편집 실력" (traduzione: "Le capacità di montaggio di Ruka"). Per quello spettatore, questo breve video sembra essere stato montato personalmente da Ruka

Cosa significano queste parole

Un commento recita semplicemente "졸귀탱" (jolgwi-taeng, carinissimo da morire). Letteralmente, è composto da tre parti: 졸 (jol), un intensificatore gergale e piuttosto rozzo, forma abbreviata di 졸라 ("estremamente", di origine volgare); 귀 (gwi), da 귀엽다 ("carino"); e 탱 (taeng), un suffisso scherzoso aggiunto al gergo per renderlo più tenero. Nulla di tutto questo è coreano standard da dizionario — messo insieme significa semplicemente "carinissimo da morire", nel registro esagerato e traboccante di entusiasmo che i giovani fan usano online, per niente letterale o formale