Il video di sfida affascinante di Chiquita

Nei commenti in coreano

Un commento fa qualcosa che nessun altro commento fa: guarda dritto al titolo del video, დ്ദി▰-▰, e sottolinea che cosa sia davvero. Tradotto, il commento recita: "È molto più bella senza trucco. E ha usato due caratteri dell'alfabeto malayalam." Fa notare qualcosa che a una prima occhiata è facile non cogliere: la strana stringa nel titolo non è un insieme di simboli casuali né testo coreano, ma contiene in parte vera scrittura malayalam. Separatamente, un altro commentatore dice di scrivere da Saudi Arabia, inserisce una frase in arabo in un commento scritto per il resto in coreano e la traduce personalmente nella frase successiva con "Ti amo." È un promemoria del fatto che qui "commento in lingua coreana" significa semplicemente che è stata usata la lingua coreana, non che tutti quelli che lo hanno scritto stiano guardando dalla Korea

Cosa significano queste parole

Un commento, tradotto, recita: "Da vicino è davvero pazzescamente bella." L'intensificatore in questione è 졸라 (jolla), che molti ritengono derivi da una radice del gergo volgare e che quindi, tecnicamente, rende l'espressione coreana piuttosto rozza. In questo commento, però, non ha nulla di tagliente: significa soltanto "davvero" o "così tanto", nello stesso modo colloquiale in cui un anglofono potrebbe dire "freaking" o "hella". È una parola diretta e informale che non useresti nel coreano educato o formale, ma qui è semplicemente entusiasmo accumulato per il suo aspetto