La fattoria di conigli di NAYEON D-1: Andiamo ONCE!

Cos’è successo

Il titolo contrassegna questo clip di TWICE per il progetto "Bunny's Farm" di Nayeon come D-1, con il motto 원스, 가자 (fan, andiamo)! Nelle didascalie, una voce obietta, "No, Nayeon-nim, abbiamo il prossimo programma." La risposta è, "Sorella, ho promesso di passare il tempo con 원스. Sto andando. Alla fattoria."

Perché interessa ai coreani

원스 è il nome del fandom di TWICE, quindi il titolo "원스, let's go" si rivolge ai fan. Lo scambio di didascalie mostra due forme di indirizzo. Una persona la chiama 나연님, aggiungendo il suffisso cortese -님 (suffisso onorifico per nomi) al suo nome. Lei risponde con 언니, la parola che una donna usa per una sorella maggiore o una donna più grande di lei. Le didascalie non rivelano chi è l'altro oratore.

Nei commenti in coreano

Diversi commenti rispondono alla recitazione. Uno recita, "Questo è una parodia della scena di carisma da 거침없이 하이킥 (una sitcom)." Questa è l'identificazione dello stesso commentatore, non confermata da questo materiale. Un altro commento immagina il momento dopo le riprese: "컷!하면 토끼이빨 나오면서 엄청 웃었을거 같다ㅋㅋㅋㅋㅋ" (tradotto "Quando hanno gridato 'taglio', scommetto che i denti da coniglio sono saltati fuori e ha riso come pazza"). È il commento più apprezzato in questo campione. Un altro dice che la sua voce è carina "anche se l'ha abbassata", il che indica una voce deliberatamente approfondita nel clip. Diversi commenti usano soprannomi. 임나봉 appare due volte, e 임여워 appare una volta.

Cosa significano queste parole

"철든 철부지": 철부지 (una persona infantile o immaatura) significa qualcuno senza senno, mentre 철든 (una persona sensata) significa qualcuno che è diventato sensato. Letteralmente è "un bambino sensato senza senno." Nel clip suona come una contraddizione scherzosa e affettuosa, e il commentatore non lo spiega ulteriormente. "하나도 타격감 없는 토끼 카리스마": 타격감 (quanto impatto una colpisce) è un termine da gioco e azione per quanto una colpisce sembra impattante. Il commento letteralmente dice "il carisma del coniglio senza alcun impatto." È una frecciatina giocosa che dice che l'atto duro non è intimidatorio. 임여워 mescola 임 (cognome di Nayeon) con 귀여워 ("così carino"). È un gioco di parole in stile fan, non una parola standard.