Made My Night con Overwatch 🎮💫 con #Seoneng #Sloth #MadeMyNight

Cos’è successo

Il canale di LE SSERAFIM abbina «Made My Night» a una collaborazione con Overwatch che include Seonaeng e Namuneulbo.

Nei commenti in coreano

Un commentatore scherza capovolgendo la gerarchia delle celebrità e scrive nella traduzione: «LE SSERAFIM ce l’hanno fatta davvero—sono persino riusciti a incontrare Neulbo hyung». La battuta tratta l’ospite, non il gruppo idol, come l’incontro prestigioso quasi impossibile da ottenere.

Cosa significano queste parole

이렇게까지 성공하길 바란 건 아니었어 (ireoke-kkaji seonggonghagil baran geon anieosseo, «Non volevo che avessi così tanto successo») alla lettera suona come un’ammissione riluttante. Qui, però, è un elogio informale con finta gelosia: il commentatore è colpito e invidioso del fatto che Namuneulbo sia apparso sul canale ufficiale di LE SSERAFIM, non è davvero scontento del suo successo.