Comunicazione ICONIC completata 🤓🤓🤓

Cos’è successo

Hearts2Hearts ha pubblicato un breve video intitolato “ICONIC通信完了”; i sottotitoli automatici hanno riconosciuto soltanto “Wow, che figo” e “Come ti senti?”

Perché interessa ai coreani

Il titolo mescola inglese e giapponese: 通信完了 significa “trasmissione completata”, quindi il titolo completo si può rendere più o meno come “trasmissione ICONIC completata”.

Nei commenti in coreano

Un commentatore trasforma gli occhiali in un immaginario casting da ufficio. In traduzione: “Jueun con gli occhiali è perfetta come nostra capa, e Ye-on può essere la segretaria intelligente di Jueun”.

Cosa significano queste parole

화이팅 (hwaiting, “forza” o “ce la puoi fare”) qui non significa che si stia parlando di una vera lotta. Il commento che termina con questa espressione sta facendo un tifo energico e informale per Hearts2Hearts: “Rimanete forti” oppure “Forza, Hearts2Hearts!”