È il Mio Compleanno

Cos’è successo

Seungmin festeggia il suo compleanno durante una livestream, cantando la canzone di compleanno per se stesso prima di delineare una giornata ideale che comprende film, videogiochi, una passeggiata all’alba e la colazione.

Perché interessa ai coreani

Nota quanto spesso 미역국 (miyeokguk, zuppa di alghe) entra nella conversazione sul compleanno: Seungmin dice di averla mangiata con la sua famiglia e poi la inserisce nella sua idea di colazione di compleanno ideale. In Corea è un piatto tradizionale dei compleanni, legato alla zuppa che le madri mangiano dopo il parto; per questo anche una 생일상 (saengilsang, tavola imbandita per il compleanno) può esprimere gratitudine verso la madre che ti ha messo al mondo.

Nei commenti in coreano

Un commento ringrazia Seungmin per “darci sempre canzoni fantastiche e risate”, poi aggiunge, nella traduzione: “Grazie per essere nato.” La frase coreana 태어나줘서 고마워 (taeeonajwoseo gomawo, “Grazie per essere nato”) è comune nei messaggi di compleanno rivolti agli idol ed esprime gratitudine per l’esistenza di quella persona, non soltanto congratulazioni per la data del compleanno.

Cosa significano queste parole

Il titolo 생일이땨 (un modo vezzeggiativo per dire “È il mio compleanno”) modifica scherzosamente 생일이다 (saengirida, “È il mio compleanno”). L’ultima sillaba è una grafia simile al linguaggio infantile, non una parola separata, e conferisce al titolo un tono volutamente carino e informale.