Dietro le quinte di aespa per KB Kookmin Bank

Cos’è successo

aespa porta gli spettatori dietro le quinte delle riprese di uno spot del gruppo per KB Kookmin Bank.

Nei commenti in coreano

Un commento rimanda al minuto 1:50 e dice, nella traduzione: «Il talento della nostra piccola nel finire sempre inquadrata mentre mangia è incredibile». Così il momento del cibo diventa un dettaglio ricorrente a cui fare attenzione, invece di essere semplicemente un altro spezzone dietro le quinte.

Cosa significano queste parole

달란트 미쳤다 (dallanteu michyeotda, “the talent is unreal”) significa letteralmente «il talento è impazzito». Qui è un elogio colloquiale ed esagerato alla sua abilità nel creare riprese mentre mangia che restano memorabili.