Persa nei miei pensieri #aespa #Karina

Cos’è successo

Questo short di aespa abbina Karina a un testo romantico sulla pioggia, sulla mancanza di qualcuno e sulla promessa di venire quando quella persona chiamerà.

Nei commenti in coreano

Un commentatore identifica l'ambientazione come il Metropolitan Museum of Art di New York e consiglia l'American Museum of Natural History per una visita futura. Altri due si concentrano sul finale: uno dice, nella traduzione, “Perché mi stai dando una testata? Vuoi fare a botte?”, mentre l’altro scrive che lei “va a sbattere contro” qualcosa alla fine.

Cosa significano queste parole

“나한테 왜 박치기해 싸울래” (“Perché mi stai dando una testata? Vuoi fare a botte?”) descrive letteralmente una testata e sfida qualcuno a fare a pugni. Qui, però, è una finta confrontazione informale ed esagerata, provocata dal finale, non il resoconto di una vera rissa.