Il maialino che continua a tornare dalla prigione

Perché interessa ai coreani

유시진 씨 (Yoo Si-jin) è il nome del protagonista, un soldato, del celebre drama coreano Descendants of the Sun. Invocarlo e poi rifiutare immediatamente l’identificazione trasforma lo scambio in una gag che fa riferimento al drama.

Nei commenti in coreano

Un commento fornisce il retroscena del meme, traducibile così: “Quando Changbin ha scoperto per la prima volta il meme durante la sua diretta di compleanno, sembrava incerto che fosse divertente—anche se lo ha comunque copiato, la regina delle imitazioni—ma pare che in seguito ne sia diventato ossessionato.” Questo rende la clip il ritorno a una battuta che Changbin aveva già incontrato, non uno sketch isolato.

Cosa significano queste parole

돼끼 (Dwaekki, “maiale-coniglio”) unisce le parole coreane per maiale e coniglio. Qui è il nome del personaggio di Changbin e un soprannome affettuoso usato dal fandom—come conferma il commento tradotto “Il mio adorato Dwaekki”—non un insulto che lo chiama maiale.