Bestia? Sei tu?🌹

Commenti in coreano su questo video

Cos’è successo

Il titolo presenta la clip come una scena di Beauty and the Beast chiedendo se qualcuno sia Beast. Diversi commenti identificano Chaewon come Belle e descrivono la clip come parte di una serie sulle principesse.

Più contesto

Nei commenti in coreano

Un commento recita, in traduzione: «È passata da 쌈무 (ssammu, involtino di ravanello sottaceto) a 단무지 (danmuji, ravanello sottaceto giallo) adesso?» Trasforma scherzosamente il soprannome ormai affermato di Chaewon, “ssammu”, in un altro nome legato al ravanello sottaceto per questa clip a tema Belle.

Cosa significano queste parole

“공주 그 잡채” (gongju geu japchae, letteralmente “principessa, quel japchae”) è una sostituzione comica: 잡채 (japchae, un piatto di noodles) sta al posto di 자체 (jache, lei stessa), dal suono simile. Qui significa “la vera incarnazione di una principessa”, in gergo internet scherzoso.

I commenti mostrati qui provengono da questo video.