CLOSE MY EYES

Nei commenti in coreano

Un commento recita, in traduzione: «Sembra che la figlia più giovane di una famiglia incredibilmente ricca e bella sia diventata più matura». Un altro commento paragona indipendentemente Rei alla figlia più giovane di una famiglia ricca, rendendo quell’immagine specifica del personaggio—non semplicemente il fatto che sia “bella”—un dettaglio da tenere d’occhio.

Cosa significano queste parole

부잣집 막내딸 (bujatjip maknaettal, la figlia più giovane di una famiglia ricca) è un’espressione familiare nel senso letterale, ma qui è un complimento affettuoso ed esagerato: Rei appare giovane, curata e vestita in modo lussuoso. Non è un’affermazione sulle sue reali origini familiari.