ATEEZ log_logbook #233

Il contesto coreano

Cos’è successo

Questo diario di ATEEZ mostra il dietro le quinte dei servizi fotografici. San dice di aver finito di scattare, ma di avere ancora un’intervista, mentre un altro membro descrive lo styling naturale e sobrio come qualcosa di insolito.

Più contesto

Perché interessa ai coreani

Durante un servizio fotografico coreano, 착 (chak, “look”) è un termine abbreviato del settore per indicare un outfit o un’impostazione di styling. Quando il parlante dice “il prossimo 착 (chak, look)”, intende il successivo cambio di abiti e styling, non semplicemente la fotografia successiva.

Nei commenti in coreano

Un commento invita a notare un dettaglio sottile negli scatti di San: “San è davvero bravo a usare le sopracciglia: la sua impressione generale cambia drasticamente a seconda di come le usa, e ci riesce benissimo.”

Cosa significano queste parole

용안 미쳤네 (yongan michyeotne) significa letteralmente che “un volto regale è impazzito”. Qui 용안 (yongan, volto regale) eleva scherzosamente il viso di qualcuno a uno status regale, mentre 미쳤네 (michyeotne, “è pazzesco”) è un’esagerazione colloquiale per dire che è straordinariamente bello.

I commenti mostrati qui provengono da questo video.