Dare un peluche a qualcuno che ti piace

Perché interessa ai coreani

Il titolo, 좋아하는 사람에게 인형 뽑아주기 (joahaneun saramege inhyeong ppobajugi, “vincere un peluche per qualcuno che ti piace”), presenta il video come un regalo per una persona speciale. Le didascalie si rivolgono a 엔진 (ENGENE, il fandom di ENHYPEN), facendo dei fan quel “qualcuno”.

Nei commenti in coreano

La trascrizione passa da 엔진 (ENGENE, il nome del fandom) a 은진 (Eunjin, un nome proprio), e i commentatori trasformano il tutto in una battuta ricorrente. Un commento recita, in traduzione: “Eunjin: Jungwon, perché non me lo dai?” Un altro dice: “Mi sa che andrò a cambiare il mio nome in Eunjin”.

Cosa significano queste parole

사기당한 거 같아 (sagidanghan geo gata, “Credo di essere stato truffato”) suggerisce letteralmente di essere stati imbrogliati. Qui però è una lamentela casuale ed esagerata durante il tentativo alla macchina acchiappa-peluche, non una prova di una vera frode.