KickFlip 'Kick Off The Wall' M/V

Perché interessa ai coreani

Le didascalie trasformano il titolo in un motivo ricorrente legato allo skateboard: darsi una spinta contro un muro porta a saltare sulla tavola, scivolare senza freni e citare trick come il kickflip.

Nei commenti in coreano

Un commento recita, in traduzione: «Mi piace che non sia un concept duro imposto a forza: è sportivo, ha l’incoscienza e l’arguzia della giovinezza e dà l’impressione di un manga per ragazzi. Non so che tipo di musica faranno dopo, ma questa canzone sembra poter essere un buon ponte». L’idea importante non è semplicemente che il commentatore apprezzi la canzone, ma che la veda come un collegamento tra l’immagine attuale del gruppo e qualunque direzione prenderà in seguito.

Cosa significano queste parole

Nel commento, `떳으면 (tteosseumyeon, spero che decolli)` è un errore di ortografia informale di `떴으면 (tteosseumyeon, spero che decolli)` (tteosseumyeon, «spero che decolli»). Il verbo implica letteralmente il sollevarsi, ma qui `뜨다 (tteuda, diventare popolare o avere successo)` (tteuda, «sfondare») significa diventare popolare o avere successo; l’espressione è un augurio informale ed enfatico che la canzone esploda.