Caldo, caldo, ah(?)

Commenti in coreano su questo video

Cos’è successo

I commentatori individuano Kazuha come il fulcro della situazione e collegano il suo modo di creare battute a 붕어빵 (bungeoppang), un dolce a forma di pesce.

Più contesto

Nei commenti in coreano

Un commento adatta un detto familiare sull’essere abbastanza giovani da ridere persino di una foglia che rotola: nella traduzione, “All’età in cui persino un 붕어빵 (bungeoppang) che rotola è divertente.” Chiamare il dolce “un pesce” prolunga la battuta, perché 붕어빵 (bungeoppang) ha la forma di un pesce. Un altro commento descrive Kazuha come una “comica di Osaka” capace di appropriarsi immediatamente del materiale altrui.

Cosa significano queste parole

개그 욕심 (gaegeu yoksim) somiglia letteralmente a “avidità per la comicità”. Qui però prende affettuosamente in giro Kazuha perché è insolitamente desiderosa di far ridere, non la accusa di essere davvero avida.

I commenti mostrati qui provengono da questo video.