Questa volta ho davvero ridotto il mio bagaglio (?) Cosa c'è nel mio bagaglio di Kazuha

Perché interessa ai coreani

Per due volte, Kazuha presenta un attrezzo per l’allenamento dicendo che i FEARNOTs lo conosceranno già: prima una pistola massaggiante, poi una fascia per lo stretching. Il video non li tratta come oggetti casuali trovati nei bagagli, ma come accessori essenziali di Kazuha, familiari ai fan del gruppo.

Nei commenti in coreano

Un commento recita, in traduzione: “Ero così impegnato a guardare il viso di Kazuha che non riuscivo a guardare i bagagli.” Un altro sottolinea un dettaglio ancora più caratteristico: “È così da Kazuha che l’attrezzatura per lo stretching spunta per prima.”

Cosa significano queste parole

보부상 (bobusang) nel titolo si riferisce letteralmente a un mercante itinerante che trasportava merci da un luogo all’altro. Nel gergo informale attuale, descrive affettuosamente qualcuno che porta con sé una quantità enorme di cose: è proprio questa la battuta dietro al definire due grandi valigie una vera riduzione.