[The kNOw Way] Ep.09

Perché interessa ai coreani

Il venditore spiega che 유행어 (yuhaengeo, un tormentone diventato improvvisamente popolare) 야르 (yareu) è stato usato così tanto che i bambini hanno iniziato a inventarne una variante: 야야야야르 (yayayaya-reu). La reazione perplessa di Lee Know è più comprensibile quando si sa che aveva appena chiesto aiuto per sembrare più giovane.

Nei commenti in coreano

Un commento mette in evidenza un dettaglio a cui fare attenzione; in traduzione recita: “Il colore dei capelli del bellissimo Lee Know si abbina perfettamente al pelo del grazioso barboncino, quindi è davvero una festa per gli occhi.”

Cosa significano queste parole

당근 (Danggeun) significa letteralmente “carota”, ma qui è il nome del marketplace locale dell’usato dove Lee Know trova sia annunci sia richieste del vicinato. È un modo comune e informale per indicare il servizio, non un riferimento all’ortaggio.