TWICE Vinile Speciale ＜THIS IS FOR＞ FINALE DEL TOUR MONDIALE A SEOUL - LIVE #CHAEYOUNG

Perché interessa ai coreani

Nella didascalia in coreano, Chaeyoung dice che hanno cercato di preservare “i suoni e le emozioni che abbiamo condiviso al concerto”, presentando il vinile come un modo per racchiudere l’esperienza dal vivo vissuta nella sede dell’evento.

Nei commenti in coreano

Un commento recita, in traduzione: “Chaeyoung è ancora così carina! È bellissimo vedere la nostra piccola tigre crescere così tanto ogni anno.” “La nostra piccola tigre” è il nomignolo affettuoso con cui l’autore del commento la chiama, accompagnato dall’osservazione che è cresciuta visibilmente nel corso degli anni.

Cosa significano queste parole

“인형이 말을 하네” (inhyeong-i mareul hane, letteralmente “una bambola sta parlando”) non si riferisce a una bambola vera. Qui è un complimento scherzoso ed esagerato, che dice che Chaeyoung sembra una bambola anche mentre parla.