[TIME TO TWICE] Teaser di «Crossing» di TDOONG

Perché interessa ai coreani

Il titolo bilingue non è una traduzione letterale: 트둥의 숲 (Teudung-ui sup) significa “la foresta di TDOONG”, mentre il titolo ufficiale in inglese è “TDOONG’s Crossing”.

Nei commenti in coreano

Un commentatore riconosce l’ambientazione come il luogo in cui è stato girato “TTT Healing Camping” sei anni prima. Un altro si chiede se TWICE stia riprendendo il precedente concept del campeggio nella foresta, offrendo agli spettatori di ritorno un collegamento specifico da tenere d’occhio.

Cosa significano queste parole

기다리다 목 빠지는 줄 알았어 (gidarida mok ppajineun jul arasseo) significa letteralmente “Pensavo che mi sarebbe caduto il collo aspettando”. Qui è un’esagerazione scherzosa che significa “Aspetto da un’eternità”; il commentatore la rende ancora più informale e carina usando grafie volutamente modificate.