#TWICE #SANA desiderio di compleanno

Nei commenti in coreano

Un commentatore mette in evidenza la reazione di Sullyoon alla fine, scrivendo nella traduzione: “Mi sono chiesto se Seol Yoona riuscisse a malapena a impedire che il suo viso diventasse rosso, ma proprio alla fine…” Un altro dice che il suo sorriso non abbandona mai il suo viso.

Cosa significano queste parole

최애 선배님 (choe-ae seonbaenim, artista senior preferita) unisce letteralmente “preferita” al termine rispettoso “senior”. Qui indica l’artista senior che Sullyoon preferisce, presentando l’incontro come quello tra un’artista junior e una predecessora particolarmente ammirata. La formulazione è un linguaggio affettuoso da fandom, pur mantenendo il rispetto onorifico di “senior”.