Introduzione..🍭IMNABONG🐰YUBBUIBBUI🐶 MOKURING🐻 SHYAM SHYAM🐹 PARKZYONI🦄 #TWICE #트와이스#TDOONGZ #트둥즈

Perché interessa ai coreani

트둥즈 (Teudungjeu, TDOONGZ) è un nome collettivo giocoso, formato dal soprannome affettuoso di TWICE, 트둥이 (Teudungi), e dal suffisso 즈 (jeu) della cultura pop coreana, usato per riunire persone o personaggi in un unico gruppo.

Nei commenti in coreano

Un commento segnala un dettaglio a cui vale la pena prestare molta attenzione, anche nella lettura della traduzione: «Le lenti di Nayeon sembrano occhi strani, ma da alcune angolazioni sembrano anche dello stesso colore. Che carine.»

Cosa significano queste parole

«눈웃음 진짜 사기» (nunuseum jinjja sagi, «quel sorriso con gli occhi è davvero sleale») non è un'accusa di frode. Qui 사기 (sagi, frode) è un'esagerazione colloquiale per indicare qualcosa di così efficace o attraente da sembrare ingiusto.