Short di PLAVE con uno scoiattolo carino

Commenti in coreano su questo video

Cos’è successo

Il titolo invita gli spettatori a “Catch the PLAVE”, mentre gli hashtag identificano Bambi e i sottotitoli automatici includono la frase: “Non vedevo l’ora che mi tirassi su.”

Più contesto

Nei commenti in coreano

Il soprannome che ricorre è 밤람쥐 (bamramjwi, “scoiattolo Bambi”), una fusione tra il nome Bambi e la parola coreana per scoiattolo. Un commento recita, in traduzione: “Lo scoiattolo Bambi saltellante, che chiude dolcemente gli occhi e sorride, è carinissimo.”

Cosa significano queste parole

보법이 다르다 (bobeobi dareuda, letteralmente “il modo di fare i passi è diverso”) viene usato in un commento sulla sua posa di cinque secondi in uno Short. Qui è un complimento informale ed esagerato, con il significato che persino il suo modo di mettersi in posa è su un altro livello.

I commenti mostrati qui provengono da questo video.