Vinile Speciale di TWICE ＜THIS IS FOR＞ FINALE DEL TOUR MONDIALE A SEOUL - LIVE: D-1

Perché interessa ai coreani

Il gruppo presenta i rumori del pubblico come parte integrante dell’album stesso: nelle note di copertina si legge che quelle voci lo rendono particolarmente significativo e che la registrazione è stata curata in modo da preservare l’atmosfera del locale.

Nei commenti in coreano

Un commento recita, nella traduzione: «Voglio rivivere l’atmosfera del palco», mentre un altro dice: «Per l’emozione di quel giorno». Considerano il vinile come un modo per tornare all’esperienza del concerto, come sottolineato nel messaggio delle TWICE.

Cosa significano queste parole

“무대를 찢은” (mudaereul jjijeun, “ha mandato in pezzi il palco”) non si riferisce a un danno letterale. In questo contesto significa che gli artisti hanno offerto una performance eccezionalmente potente; si tratta di un elogio informale ed esagerato.