Introduzione..🍭 MYODETTE🐧DUPNYANGEE😸 SONCHAETTY🐯TZUKUMI🦌 #TWICE #트와이스 #TDOONGZ #트둥즈

Perché interessa ai coreani

La didascalia ruota attorno a “신경 쓰지 않으려 하는데 왜 자꾸 신경이 쓰이는지” (singyeong sseuji aneuryeo haneunde wae jakku singyeong-i sseuineunji; “Sto cercando di non farci caso, allora perché continuo a farci caso?”). Ripetere la stessa espressione prima in senso negativo e poi in senso positivo trasforma il tentativo di indifferenza in un’attenzione persistente.

Nei commenti in coreano

Un commento recita, nella traduzione: “Adorabili e carine da 11 anni: TDOONGZ, Mi-Da-Chae-Tz”. Il suo nickname 미다채쯔 (Mi-Da-Chae-Tz, Mina–Dahyun–Chaeyoung–Tzuyu) unisce la sillaba iniziale del nome di ciascuna membro in un nome sintetico per tutte e quattro.

Cosa significano queste parole

In “11년째 4랑스럽고” (sip-il nyeonjjae sarangseureopgo; “adorabile da 11 anni”), il numero 4 si legge “sa” e sostituisce la prima sillaba, dalla pronuncia identica, della parola che significa “adorabile”. Si tratta di un gioco di parole informale tra fan, non di un riferimento all’essere “quattro volte adorabile”.