Prima 🤓 & Dopo 😎

Nei commenti in coreano

Un commento traduce il contrasto così: “Prima sono come cuccioli di campagna; dopo diventano corridori traboccanti di stile.” Altri due commenti fanno notare gli oggetti di scena comici: uno dice che a Eunho stanno per mettere un secchio in testa, mentre l’altro chiede perché Bambi stia portando una pentola da cucina.

Cosa significano queste parole

Un commento mette a confronto 장꾸 모드 (modalità jang-kku, “modalità bambino birichino”) fuori dal palco con 본업 천재 (boneop cheonjae, “un genio nel proprio lavoro principale”) sul palco. Il primo è un gergo affettuoso per indicare un comportamento giocoso o qualche innocuo dispetto; il secondo è un elogio informale e deciso per qualcuno che diventa straordinariamente impressionante quando svolge il proprio lavoro vero.