Soffiare la candela con UTTATA

Perché interessa ai coreani

UTTATTA funge da nome collettivo per i tre membri taggati nel titolo; nei commenti viene usata anche la forma plurale del fandom, UTTATTA-jeu, per salutare il trio.

Nei commenti in coreano

Un commentatore collega il video a un ricordo preciso di Haewon: nella traduzione dice che la sua esibizione di “Butterfly” a Hangout with Yoo lo ha fatto commuovere fino a rimanere senza fiato e gli ha dato conforto, nonostante sia passato parecchio tempo.

Cosa significano queste parole

“느좋녀” (neujo-nyeo, “donna dalle vibrazioni positive”) è l’abbreviazione di “느낌 좋은 여자” (neukkim joeun yeoja, “una donna con una bella vibe”). In “Perché Haewon è così 느좋녀 (neujo-nyeo, donna dalle vibrazioni positive)?”, è un complimento informale usato online per qualcuno con un’aura affascinante e alla moda.