Catch Catch! 😘💞

Nei commenti in coreano

I commenti riportano ripetutamente in auge il vecchio soprannome del trio, 급식단 (geupsikdan, “gruppo dei pasti scolastici”). Un commento recita, in traduzione, “Com’è possibile che il gruppo dei pasti scolastici sia cresciuto così tanto? Sono fiero di loro”, mentre un altro insiste: “Per me, sono ancora il gruppo dei pasti scolastici.” Un altro commentatore chiama Dahyun 두부 (Dubu, “tofu”), e qualcuno descrive il suo sorriso come 둡냥이 (Dubnyangi, “gatto Dubu”) in persona.

Cosa significano queste parole

급식단 (geupsikdan) significa letteralmente “gruppo dei pasti scolastici”, ma qui è un soprannome affettuoso per le membri più giovani di TWICE, che richiama il periodo in cui erano ancora in età scolastica. I commenti lo usano con nostalgia: sono cresciute, ma restano le 급식단 (geupsikdan) e le 막둥이들 (makdungideul, le più giovani) del fandom.