[TIME TO TWICE] TDOONG's Crossing EP.01

Perché interessa ai coreani

Il formato trasforma il titolo in un riferimento videoludico preciso: 트둥의 숲 (Teudung-ui sup, Tdoong’s Forest) viene reso in inglese come “TDOONG’s Crossing”, mentre le componenti affrontano meccaniche in stile Animal Crossing, tra cui pesca, albero dei soldi, prodotti agricoli, negozio e miglioramenti del rifugio. 트둥 (teudung) è il soprannome affettuoso di TWICE, quindi il titolo rielabora il mondo del gioco attorno alle componenti stesse.

Nei commenti in coreano

Un commento recita, in traduzione: “Anche dopo tutti questi anni di carriera, le Tdoong trovano ancora il tempo di pubblicare contenuti web di gruppo… Ecco perché dopo 11 anni non sono ancora riuscita a smettere di essere una Once.” Il punto centrale non sono semplicemente gli auguri per l’anniversario: chi commenta considera un nuovo episodio di “TIME TO TWICE” con tutto il gruppo una parte di ciò che ha mantenuto vivo il suo fandom.

Cosa significano queste parole

자컨 (jakon) è l’abbreviazione di 자체 콘텐츠 (jache kontencheu, contenuti prodotti internamente). Non significa che le componenti abbiano prodotto personalmente ogni parte del video; nel linguaggio dei fandom K-pop indica contenuti web originali pubblicati dalla compagnia o dal canale dell’artista, invece che da una rete televisiva o da un programma esterno. È un’abbreviazione colloquiale tipica del fandom.