🏎️ ✋ ❓ #PLAVE #YEJUN #StarTrace

Nei commenti in coreano

Per alcuni spettatori, il montaggio sembrava non ufficiale. Un commento recita, in traduzione: «Mi ha sorpreso scoprire che fosse ufficiale. Mi mancava questo stile di montaggio», mentre un altro dice che inizialmente pensava che non provenisse dall’account ufficiale. Un altro commento coglie una battuta specifica: Yejun, descritto come dipendente da Rummikub, paragona PLLI al jolly del gioco.

Cosa significano queste parole

킹받다 (king-batda, essere scherzosamente irritati) è una trasformazione comica di 열받다 (yeolbatda, arrabbiarsi), con “king” inserito come intensificatore esagerato. È uno slang informale di internet che può esprimere un’irritazione divertita, più che una rabbia seria: un commentatore dice che l’inizio lo ha irritato in questo modo buffo, ma che il finale lo ha commosso.