Dietro le quinte del servizio fotografico per l'11° anniversario delle TWICE

Perché interessa ai coreani

Il personaggio di Mina, un pinguino ballerino di nome Myodette, prende il nome da Odette di Swan Lake. Mina fa notare i loro abiti color menta coordinati e le gonne abbinate, mentre Sana dice di aver controllato personalmente persino la dimensione e la posizione dei sottili ciuffi di pelo del suo personaggio.

Nei commenti in coreano

Diversi commenti notano che Tzuyu appare in uno shooting individuale, ma non ha un’intervista parlata nei sottotitoli forniti. Uno dei commenti più votati recita, in traduzione: “Perché Tzuyu non è stata intervistata?” Un altro commentatore contesta il fatto di trasformare questa omissione in accuse di manipolazione emotiva o bullismo, quindi nei commenti c’è un disaccordo diretto su come interpretare il segmento mancante.

Cosa significano queste parole

똥머리 (ttongmeori, letteralmente “capelli di cacca”) è il nome colloquiale coreano di uno chignon alto e arrotondato, dovuto alla sua forma. Mina sta semplicemente dicendo che porta raramente i capelli raccolti in uno chignon, non sta criticando l’acconciatura.