#TWICE #NAYEON un lungo desiderio di compleanno

Nei commenti in coreano

Un commento definisce questa coppia “맏내와 맏내의 만남” (matnae-wa matnae-ui mannam, “l’incontro di due matnae”). Altri commenti forniscono il dettaglio chiave alla base della battuta: identificano Nayeon e Lily come le membri più grandi dei rispettivi gruppi, sottolineandone al tempo stesso la dolcezza.

Cosa significano queste parole

“맏내” (matnae) è uno slang scherzoso che fonde “맏언니” (madeonni, membro femminile più grande) con “막내” (maknae, membro più giovane). Qui descrive affettuosamente una membro più grande che ha l’immagine carina o giocosa comunemente associata alla più giovane del gruppo; perciò chiamare entrambe le donne “맏내” (matnae) trasforma la loro coppia in un concept basato sul gioco di parole.