🏎️ ✋ ❓ #PLAVE #EUNHO #StarTrace

Nei commenti in coreano

Un commento riconosce un richiamo a qualcosa di già visto, traducibile così: “È il peluche a forma di procione che aveva fatto cadere quella volta.” Un altro commento lo tratta scherzosamente come un membro ricorrente del cast: “A questo punto, quel procione dovrebbe già ricevere un compenso per le sue apparizioni.”

Cosa significano queste parole

애착인형 (aechag inhyeong, peluche consolatorio) significa letteralmente “bambola dell’attaccamento”, ma qui descrive affettuosamente il procione come un giocattolo adorato che EUNHO continua a riportare in scena. Nel commento in cima, 킹받아 (kingbada, esilarantemente irritante) intensifica “fastidioso” trasformandolo in un’esasperazione giocosa: chi commenta trova così assurdo e divertente il cambio di direzione all’angolo da esserne quasi infastidito. Entrambe le espressioni sono molto colloquiali.