[The kNOw Way] Episodio 10

Perché interessa ai coreani

La cerimonia è 돌잡이 (doljabi, la scelta di un oggetto per il primo compleanno), durante la quale la scelta del bambino indica simbolicamente il suo futuro. Lee Know sceglie una vecchia moneta, suscitando auguri per più fan, riconoscimento e applausi. In seguito, mentre legge il proprio profilo su Namuwiki, conferma alcuni dettagli ma chiede di cambiare un soprannome che lo mette a disagio.

Nei commenti in coreano

Un commento segnala il minuto 16:59 con “제작진 인맥 총동원” (jejagjin inmaek chongdongwon, “la troupe ha chiamato a raccolta tutte le conoscenze che aveva”), un modo scherzoso per descrivere il cast sempre più numeroso di persone venute a fare gli auguri come una mobilitazione generale.

Cosa significano queste parole

Il termine del titolo 맘대로 (mamdaero) significa letteralmente “secondo il proprio cuore”, ma nel coreano colloquiale di tutti i giorni vuol dire “come si vuole” o “a modo proprio”. Insieme al nome Lee Know e al titolo ufficiale inglese “The kNOw Way”, fa sembrare la serie scherzosamente governata dalle preferenze di Lee Know.