Chiamami #JOHNNY #NCT #NCT127

Nei commenti in coreano

Alcuni commenti stanno al gioco del titolo, come se Johnny avesse rivolto un invito reale. Uno recita, in traduzione: «Dove dovrei chiamare? Ho fretta—209 punti»; 내공 (naegong, punti premio) imita i punti che gli utenti offrono per le risposte sui siti coreani di domande e risposte, facendo sembrare la supplica una domanda assurda e urgentissima su internet.

Cosa significano queste parole

Nel commento in cima, 보약 (boyak, tonico ricostituente) significa letteralmente un tonico medicinale, ma qui indica una carica emotiva che rende sopportabile il lunedì: «Grazie, Johnny, per avermi dato il tonico di cui ho bisogno per andare avanti da lunedì mattina». La formulazione è affettuosamente esagerata, e la chiusura giocosa 고맙당 (gomapdang, «grazie» in modo vezzeggiativo) la rende ancora più calorosa.