#SUNGHANBIN Desiderio di Compleanno

Perché interessa ai coreani

Il titolo adatta 긴 소원을 빌게 (gin sowoneul bilge, “esprimerò un desiderio lungo”) appositamente per Sunghanbin, collegando il titolo coreano della canzone all’immaginario delle candeline di compleanno.

Nei commenti in coreano

Un commento recita, in traduzione: “Hanbin e Kyujin, gatti fuoriclasse nel ballo”. È un elogio per entrambi come ballerini molto capaci, accomunandoli sotto la stessa giocosa etichetta felina.

Cosa significano queste parole

어딜보든 내 눈이 이득인 상황 (eodil bodeun nae nuni ideugin sanghwang, letteralmente “una situazione in cui i miei occhi ci guadagnano ovunque guardi”) significa che entrambi sono appaganti da guardare. È un complimento informale e scherzoso costruito sulla metafora di fare un buon affare.