Prendi le emoji 🎯

Nei commenti in coreano

Un commento segnala un dettaglio facile da non notare alla fine: nella traduzione, “Ci sono tre emoji di gatti—pensavo di avere le allucinazioni. Un altro scende dall’edificio nell’angolo in alto a sinistra.” Un altro identifica un minuscolo gatto sopra la torre d’illuminazione.

Cosa significano queste parole

칭찬감옥 (chingchan gamok, “prigione degli elogi”) combina letteralmente “elogio” e “prigione”. Qui, “rinchiuderli nella prigione degli elogi” è un’approvazione scherzosa ed esagerata per chi ha scelto gli effetti del germoglio e del pizzicotto sulla guancia—non un invito a punire.