#IVE #LEESEO Desiderio di Compleanno

Perché interessa ai coreani

Il titolo recita 긴 소원을 빌게 (gin sowoneul bilge, “esprimerò un desiderio lungo”), inserendo il titolo della canzone coreana 긴 소원 (gin sowon, “desiderio lungo”) all’interno di una frase completa rivolta a Leeseo.

Nei commenti in coreano

Un commento recita, in traduzione: “Mi chiedo sempre come facciano gli idol a imparare così velocemente la coreografia delle challenge sulle nuove canzoni di altri artisti.” L’autore specifica che IVE e NMIXX sembrano scambiarsi challenge quasi ogni giorno e che stare al passo con loro farebbe venire il mal di testa.

Cosa significano queste parole

세계관 (segye-gwan) significa letteralmente “visione del mondo” o universo immaginario. Nella frase “Non posso credere che questo sia un universo in cui Kyujin è la maggiore,” viene usato in modo scherzoso ed esagerato per dire che vedere Kyujin nel ruolo della sorella maggiore è stranamente difficile da elaborare.