Punto Saliente EP.02 di TDOONG's Crossing

Il contesto coreano

Cos’è successo

Quando gli altri chiedono dove siano finiti i loro averi, Jeongyeon ammette di averli rubati e dichiara di essere diventata ricca.

Più contesto

Perché interessa ai coreani

Il titolo coreano, 트둥의 숲 (TDOONG-ui sup, “TDOONG’s Forest”), è diverso dal titolo inglese associato, “TDOONG’s crossing”. 트둥 (il soprannome affettuoso con cui TWICE indica il gruppo) segnala che questa è la versione giocosa di TWICE dell’ambientazione.

Nei commenti in coreano

Un commento recita, in traduzione: “Se non imbrogliano, non sono TDOONG”, presentando la violazione delle regole come parte della familiare identità comica del gruppo. Un altro definisce Jeongyeon “la fuorilegge della foresta di TDOONG” perché ruba gli oggetti e poi mostra con orgoglio ai proprietari ciò che ha preso.

Cosa significano queste parole

익숙한 손길 (iksukan songil) significa letteralmente “una mano familiare” o “un tocco familiare”. In questo contesto di furto, lascia intendere scherzosamente che il gesto sembri collaudato; il registro è giocoso e sarcastico.

I commenti mostrati qui provengono da questo video.