#DesiderioDiCompleanno per Heo Kyung-hwan

Perché interessa ai coreani

Il titolo abbina “Birthday Wish” a “긴 소원” (gin sowon, “un desiderio lungo”), facendo della parola “lungo” la chiave della battuta che nei commenti viene poi rivolta a Heo Kyung-hwan.

Nei commenti in coreano

Un commento recita, in traduzione, “Heo Kyung-hwan basso e un desiderio lungo.” Un altro sviluppa la stessa battuta: “Chi ha detto ‘un desiderio lungo, Kyung-hwan corto’? Non dovresti parlare così del tuo amico più grande.” Un altro commentatore fa notare che è il dialetto volutamente impacciato di BAE il dettaglio che fa ridere Kyung-hwan.

Cosa significano queste parole

“긴 소원” (gin sowon) significa letteralmente “un desiderio lungo”, ma qui richiama anche il tag “Birthday Wish” della clip. I commenti contrappongono scherzosamente 긴 (gin, lungo) a 짧은 (jjalbeun, corto) per prendere in giro Heo Kyung-hwan sulla sua altezza; il tono è informale e affettuoso.